Comunicato stampa

26.06.2013

Abitazioni secondarie: Garantire lo stato di proprietà e mantenere possibilità di sviluppo

Besitzstand gewährleisten und Entwicklungsmöglichkeiten belassen (PDF)
Garantir les acquis et laisser des possibilités de développement (PDF)
Garantire lo stato di proprietà e mantenere possibilità di sviluppo (PDF)


22.05.2013

Comunicato stampa dal 22 maggio 2013

Medienmitteilung vom 22. Mai 2013 (PDF)


21.02.2013

Legge sulle abitazioni secondarie – senza la giusta misura di buon senso le conseguenze sono fatali

Zweitwohnungsgesetz – ohne Augenmass sind die Folgen fatal (PDF)


13.11.2012

La presidenza passa da Markus Züst a Mario Cavigelli

Präsidium wechselt von Markus Züst zu Mario Cavigelli (PDF)
Changement de présidence: Markus Züst laisse la place à Mario Cavigelli (PDF)
La presidenza passa da Markus Züst a Mario Cavigelli


22.08.2012

Ordinanza sulle abitazioni secondarie

Taugliche Grundlage für Übergangszeit – Arbeiten zur Ausführungsgesetzgebung sind an die Hand zu nehmen (PDF)
Base appropriée pour la période transitoire – Travaux sur la législation d’application à prendre en main (PDF)


15.05.2012

Attuazione dell’iniziativa sulle abitazioni secondarie

Übergangsregelung muss Rechtssicherheit bringen (PDF)
La réglementation transitoire doit apporter une sécurité juridique (PDF)


11.03.2012

Comunicato stampa dell’iniziativa sulle abitazioni secondarie

Resultat bedauerlich aber zu respektieren – Initianten müssen nun Wort halten (PDF)
Résultat regrettable mais qu’il faut respecter – les initiants devront maintenant tenir parole (PDF)
Un risultato spiacevole che va però rispettato – Gli iniziativisti devono ora mantenere la parola (PDF)